To be honest here... I don't think there is anything GoDaddy can do to win in a situation like this...
1. Buyer... rant the domain is mine
2. Domain Owner... rant they stole my domain
Any investigation of wrong doing or a mistake will cause one of the parties to rail against GoDaddy so there can be no win for them regardless of what decision they make.