Just FYI - the bahaviour in other TLDs is similar. If you transfer a domain to another registration during what would have been the registry auto-renew period, the losing registrar gets a refund for the renewal and the gaining registrar's transfer only adds one year, while you might have paid...